Lala, una adolescente que vive en el barrio más exclusivo de la Argentina, está enamorada de la Guayi, la criada paraguaya de 16 años que trabaja en su casa. Las dos sueñan con vivir juntas en Paraguay. Para eso juntan dinero que roban de las carteras y billeteras que encuentran por la casa y lo guardan en una caja de zapatos. Pero cuando la caja está llena, estalla. Estalla el deseo, los celos y la ira que hace que Lala mate a su padre. Pero esto es sólo el punto de partida que precipita la huida en la ruta que une el norte del Gran Buenos Aires con Paraguay. Mientras Lala espera a su amante en Paraguay, reconstruyendo su pasado, la Guayi es detenida en un instituto de menores en las afueras de Buenos Aires. Ella también esconde un crimen en su pasado.
Comentario
La directora argentina Lucía Puenzo apareció en los titulares de prensa cuando compitió en Cannes 2007 con su primera película, XXY. Con este su segundo trabajo, que fue presentado en la sección Panorama de la Berlinale, la cineasta ha adaptado la primera novela que ella misma escribió, exactamente hace ocho años. La cinta, que tiene participación financiera española (Wanda Visión), ha sido un reto a la hora de eliminar el componente puramente literario de la novela. Igualmente, a pesar de las semejanzas con su anterior película, El niño pez presenta una personalidad propia. "No tiene una temática tan feroz como la intersexualidad y va más por otro lado –aclara Puenzo-. Es un recorrido emocional de dos chicas muy distintas que están muy enamoradas la una de la otra". La interpretación protagonista vuelve a estar a cargo de Inés Efron, con la que Puenzo ya trabajó en su anterior obra. Su pareja está encarnada por Mariela Vitale y en el reparto también destacan actores españoles como Carlos Bardem y Pep Muné.
Curiosidades
El hecho de que la novela se esté traduciendo a otros idiomas, como el alemán y el francés, podría ayudar a la promoción de la adaptación cinematográfica.